The Head of Growth at Navattic shares how she collaborates with her CEO, battles imposter syndrome, and avoids the “Sunday Scaries”