Devin Bramhall set out to lead with empathy - the opposite of what she’d experienced in past startup roles. But in trying to protect her team from pain, she created new problems of her own.